Tên truyện: Hoán Đổi Tội Lỗi (Dirty Switch)

Nhóm dịch: TCCD - Thiên Chu Chi Dạ

Translator: Agnes

Proofreader: Mật

***

※ Tác phẩm này là phần tiếp theo của bộ truyện: Willow Romance (Manhwa: Chuyện Tình Cây Liễu - HACC dịch), nhưng các bạn không cần đọc phần trước vẫn có thể hiểu.

※ Tác phẩm có bối cảnh đặt tại Đại Hàn Đế quốc, thiết lập giả tưởng theo chế độ quân chủ lập hiến, trong đó bán đảo Triều Tiên chưa từng bị chia cắt sau khi giành độc lập.

※ Mọi yếu tố trong tác phẩm đều là hư cấu, không liên quan đến nhân vật, địa danh, tổ chức, luật pháp hay hệ thống có thực.

※ Quan điểm và giá trị của các nhân vật không phản ánh tư tưởng của tác giả.

***

Chương 1: Prologue

※ TCCD thân gửi: Mỗi lượt đọc của bạn là động lực rất lớn đối với Dạ nên vui lòng không reup dưới mọi hình thức (online, offline,...). Xin cảm ơn mọi người đã ghé thăm website tccdtccd.com.

Có thể là không phải thì sao.

Vào đầu thai kỳ thì dù có đi kiểm tra ở bệnh viện cũng chưa thể chắc chắn được điều gì. Vậy nên khả năng que thử thai bị sai còn cao hơn. Huống chi thể chất của mình còn chẳng phải là một omega thật sự. Joo Tae Hyun cố gắng nhìn theo hướng tích cực.

“Chuyện này vẫn nằm trong tầm kiểm soát. Miễn là xác định được alpha hôm đó em đã ngủ cùng là ai thôi.”

Seo Baek Han lật đống tài liệu một cách cáu kỉnh khiến tay áo dopo (ảnh 1.1) cũng phấp phới theo động tác tay. Chẳng phải là động tác gì lớn vậy mà mỗi lúc ngài ấy cử động thì hương đào lại thoang thoảng lan ra. Mùi thơm đặc biệt của loại trái cây khi đã chín rục. Nhờ Seo Baek Han mà lần đầu tiên Joo Tae Hyun mới biết một loại quả gợi nhớ đến đêm hè xanh tươi lại có thể trở nên ngột ngạt đến nhường này.

(Ảnh 1.1: Áo dopo của vua Anh Tổ (vua Yeongjo), được lưu giữ tại chùa Pagye)

“Chơi ma túy? Chỉ cần em đường hoàng đi xét nghiệm thì lời đồn đó sẽ im bặt ngay. Điều tra thuế ư? Công ty nào mà đã bị moi rồi thì kiểu gì cũng sẽ dính chút vấn đề mà thôi. Miễn là em không biển thủ quỹ tài trợ thì có lấy tiền công ty đi mua sắm hay du lịch cũng chả sao cả.”

Những xấp tài liệu mà Seo Baek Han ném ra nằm rải rác trên khắp sofa và mặt bàn. Pheromone của đối phương in đậm trên từng tờ giấy khiến Joo Tae Hyun gần như quên đi cách hít thở.

 “Nhưng mà, Tae Hyun này.”

Seo Baek Han vứt luôn chiếc áo ngoài vướng víu, chậm rãi xoa trán. Như một thói quen mỗi khi kìm nén cơn giận, ngài ấy muốn vò rối mái tóc vốn được chải chuốt gọn gàng của mình.

“Ngoại tình là không được.”

Đến cả áo dopo giống như sự phòng ngự cuối cùng trên người cũng đã biến mất. Hoặc có thể là do cảm xúc đang dâng trào, pheromone của ngài ấy giờ đây như đang giày vò da thịt Joo Tae Hyun.

Nếu là mọi khi thì phía dưới của mình hẳn đã ướt đẫm rồi. Phản ứng phát tình đồng thời giữa alpha và omega sẽ khiến cho mình phải vừa khóc vừa cầu xin ngài ấy giúp đỡ.

Thế mà giờ đây chẳng có gì cả. Cảm giác hưng phấn thoáng qua, còn cơn buồn nôn trước đó lại dịu đi. Pheromone của Seo Baek Han như sấm sét giáng xuống vậy mà mình lại chỉ thấy hân hoan.

“Cho dù giữa hai ta đã thỏa thuận thế nào với nhau đi chăng nữa thì người ngoài vẫn sẽ gọi hành vi ngủ với người khác ngoài bạn đời là ngoại tình, là gian dâm, là trăng hoa. Và khi dính cái mác đó một lần rồi thì dù có tiền hay luật pháp cũng không giải quyết được đâu.”

“....”

“Nếu đã định chơi bời bừa bãi như thế này thì phải xử lý sạch sẽ chứ. Không làm được nữa thì phải nhờ ta giúp. Chẳng phải đó là một trong những điều kiện kết hôn lúc ban đầu của chúng ta sao?” 

Từng mạch máu nổi trên mu bàn tay Seo Baek Han khiến pheromone lan ra như sương mù.

Trước đây chúng chỉ như lơ đễnh lướt trên da thịt cậu nhưng giờ lại len lỏi vào trong từng tế bào. Dù biết đó là một hiện tượng tự nhiên khi chúng hướng về giọt máu đang nằm trong bụng cậu, nhưng Joo Tae Hyun vẫn cảm thấy nghẹn ngào.

Dù không lo lắng cũng tốt. 

Dù không trân trọng cũng chẳng sao.

Dù mình đã cố gắng kìm nén ham muốn dùng cả cơ thể bám chặt lấy ngài, đòi hỏi ngài chia sẻ thêm chút hương thơm cho mình, nhưng không còn cách nào khác ngoài việc phải chấp nhận sự thật.

Mình thật sự mang thai rồi.

Và còn là con của ngài ấy.

“Kể lại mọi thứ em nhớ được đi. Ai đã cho em uống “switch”, và em đã ngủ với tên nào.”

Đứa con của người không hề yêu mình… Của người thà tin rằng mình lăng loàn với vô số alpha khác chứ không quan tâm điều đó có thật hay không.

Joo Tae Hyun liếc nhìn những tập tài liệu vương vãi khắp nơi.

Tối mật, tuyệt mật, cấm tiết lộ.

Tất cả đều cố tình được in ra thay vì gửi file để không để lại dấu vết trao đổi thế nên những con chữ thoáng đập vào mắt cậu vô cùng đáng sợ. Những nội dung trong đó hẳn là đang chỉ trích hành vi của người con út của tập đoàn DH Group, cũng chính là Joo Tae Hyun cậu đây…

Vậy giờ làm gì mới được đây.

Nếu mình nói rằng tất cả những lời đó chỉ là dối trá, rằng từ đầu đến cuối mình chỉ lên giường với một mình ngài ấy, và nói rằng giờ có lẽ mình đã mang thai con của ngài thì… Liệu ngài ấy có chịu tin không?

“Joo Tae Hyun, em vẫn muốn duy trì cuộc hôn nhân này đúng chứ.”

Một điều cậu chắc chắn được là, Seo Baek Han sẽ không vui vẻ gì nếu biết đến sự tồn tại của đứa trẻ này. Bởi một trong những lý do khiến ngài ấy chọn bạn đời là alpha nam vì tuyệt đối sẽ không có chuyện họ sẽ mang thai xảy ra.

“Em thấy ổn với việc làm bạn đời của ta mà đúng chứ. Không phải sao?”

Nếu vậy thì mình, sau này sẽ thế nào đây.

Liệu mình có thể sống bên cạnh người này tiếp tục nữa không.

Cả hai sẽ vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Nếu Seo Baek Han cần thì mình vẫn cùng ngài tham gia các sự kiện với tư cách là vợ chồng, mỉm cười trước mặt mọi người như thể đang hạnh phúc bên người mình yêu. Thỉnh thoảng khi ngài ấy cần một bạn tình dễ dãi, không gò bó thì lại lăn giường với nhau, cứ như vậy… Liệu mình có thể sống như trước kia không.

Sự im lặng quen thuộc dần khiến bầu không khí trở nên ngột ngạt. Hốc mắt đau rát như thể bị thiêu đốt. Như mọi khi, Seo Baek Han vẫn chờ đợi Joo Tae Hyun tự mình đưa ra câu trả lời. Ở tình huống này, ý kiến của cậu vốn dĩ chẳng quan trọng bởi đáp án mà Seo Baek Han mong muốn vốn đã được định sẵn rồi.

Tiếng đá va chạm thành tách vang lên lách cách thu hút ánh mắt của Joo Tae Hyun. Những viên đá bên trong tách cà phê mà Seo Baek Han đặt xuống đang dần chìm rồi tan ra. Cạnh vuông của chúng thoáng trở nên tròn trịa, đến mức dính lộn xộn vào nhau.

Lạ thay khi nhìn cảnh tượng đó, Joo Tae Hyun cảm thấy như có thứ gì đó trong cậu cũng đang dần vụn vỡ.

“Điểm số và điều kiện của em khác xa so với những gì mà ta mong muốn ở một người bạn đời. Khác xa lắm.”

“Tae Hyun này, tiện thể cũng nói luôn. Ta không có ý định yêu đương gì đâu. Chính xác là vì hoàn toàn không có dư dả thời gian nên ta chẳng có tâm trí để gặp gỡ hay hẹn hò với ai cả. Nhưng đôi khi ta vẫn muốn làm tình.” 

“Cho ta biết loại khử mùi pheromone em thích đi. Ta sẽ chuẩn bị trước, để tránh làm em khó chịu khi đến gần.”

Mình đã yêu ngài ấy rất lâu rồi, và dù biết rõ rằng đó là đoạn tình cảm không bao giờ nhận được hồi đáp nhưng mình vẫn cố gắng chịu đựng.

Người kết hôn với Seo Baek Han là Joo Tae Hyun. Dù Seo Baek Han có qua lại với ai khác, thì người có thể đường hoàng đứng cạnh ngài ấy cũng chỉ có một mình cậu.

Mù quáng trong sự ngọt ngào mà danh xưng ấy mang lại, Joo Tae Hyun đã cẩn thận xây một bức tường bao phủ lên trái tim mình. Để ngay cả chính bản thân cậu cũng không được phép phủ nhận mối tình đơn phương dai dẳng này. Từng giây từng phút như dùng mũi đục nhọn không ngừng đâm vào tim, giữ cho bản thân cậu không sụp đổ.

Dù ngay cả khi nghe từ chính miệng Seo Baek Han thừa nhận ngài đã trải qua kỳ động dục với người khác, ngay cả khi biết rằng ngài ấy hài lòng với việc mình che giấu cảm xúc thật để thể hiện dáng vẻ sao cho xứng đáng với một người của giới tài phiệt phải có, hay ngay cả khi mình biết rằng ngài ấy sẽ không vì một sai lầm cỏn con không mang ý nghĩa gì quá lớn mà từ chối việc làm tình với mình… Dù vậy mình vẫn cứ, vẫn cứ thích ngài ấy.

Ngay khoảnh khắc đối diện với quá khứ ngu ngốc và phớt lờ đi hiện thực, bức tường bao quanh Joo Tae Hyun sụp đổ hoàn toàn. Cậu không còn đủ sức để bảo vệ tình cảm của mình nữa.

Lẽ ra mình nên rút lui khi ngài ấy vẫn xem mình như một đứa trẻ chưa lớn.

Biết đâu chính lúc này khi mang trong mình đứa bé lại là cơ hội để giữ chặt lấy Seo Baek Han, chỉ một ý nghĩ thoáng qua như thế cũng khiến mình kinh tởm bản thân đến mức không chịu đựng nổi.

Giờ đây, dù có hóa giải mọi hiểu lầm, hay thậm chí xử lý êm đẹp chuyện đứa bé thì mình cũng không thể tiếp tục đứng bên cạnh Seo Baek Han như chưa từng có gì xảy ra được nữa. Vì mình đã hoàn toàn tan vỡ rồi.

Một khối chất rắn mất đi hình dạng ban đầu.

Không ai nói cả nhưng bản thân mình và viên đá đang tan chảy một cách dơ bẩn kia thì khác nhau ở điểm nào chứ?

Một khi bắt đầu tan chảy, viên đá sẽ chẳng thể nào quay lại hình dạng vuông vức ban đầu. Cuối cùng, nó chỉ làm hỏng vị cà phê, khiến chất lỏng trong suốt trở nên vẩn đục như nước bẩn, và để lại những vệt nước khó coi trên mặt bàn nơi chiếc tách được đặt xuống.

“Chúng ta kết hôn đi.”

Dù có gọi theo một cách đẹp đẽ là mối tình đơn phương thì chung quy vẫn chỉ là sự ám ảnh từ một phía mà đối phương không mong muốn.

Những thứ dơ bẩn thì nên lau sạch.

Những thứ vô dụng thì nên vứt bỏ.

Vậy nên đến đây thôi.

Đến đây là đủ rồi.

“... Đại nhân.”

“Ừ, nói đi.”

Ánh mắt khô khốc dừng lại trên đầu ngón tay đang đặt ngay ngắn trên đùi. Tự nhủ bản thân đừng run rẩy, Joo Tae Hyun ngẩng đầu lên. Cậu chỉ mong khuôn mặt mình lúc này cũng vô cảm như thân thể đã không còn phản ứng lại với pheromone của người trước mắt.

“Em muốn dừng lại.”

Seo Baek Han chủ yếu mặc hanbok thay vì áo khoác. Có lúc là durumagi (ảnh 1.2), có lúc là cheollik (ảnh 1.3), như hôm nay là dopo.

(Ảnh 1.2: Durumagi)

(Ảnh 1.3: Cheollik)

Ngay lần đầu tiên gặp mặt, ngài ấy cũng đã mặc như vậy. Khi đó, Seo Baek Han khoác hờ một chiếc po (ảnh 1.4) bên ngoài trông thật kỳ lạ. Dù lớn hơn bảy tuổi, nhưng chẳng phải già hơn là bao, bộ đồ đó trên người ngài lại hợp đến ngỡ ngàng.

(Ảnh 1.4: Po)

Vẻ ngoài hiếm thấy ấy khiến mình không thể không chú ý. Đến khi nhận ra thì đã trót trao cả trái tim cho ngài ấy rồi.

Nhưng giờ thì thật sự phải kết thúc thôi.

Dù người trong cuộc chẳng nhớ gì nhưng cậu vẫn tự ôm mãi lấy những khoảnh khắc ấy rồi lại chìm trong buồn phiền.

Dù chỉ là những lúc hít thở bình thường thôi mà mình cũng muốn gán ghép nó với một loại cảm xúc đặc biệt.

“... Em và ngài, chúng ta ly hôn nhé.”

Đã đến lúc kết thúc mối tình đơn phương, mối tình đầu đáng thương và đáng xấu hổ mà Seo Baek Han đã lấy đi tất cả chẳng để lại gì cho Joo Tae Hyun.

※ TCCD thân gửi: Mỗi lượt đọc của bạn là động lực rất lớn đối với Dạ nên vui lòng không reup dưới mọi hình thức (online, offline,...). Xin cảm ơn mọi người đã ghé thăm website tccdtccd.com.

***

Tên truyện: Hoán Đổi Tội Lỗi (Dirty Switch)

Nhóm dịch: TCCD - Thiên Chu Chi Dạ

Translator: Agnes

Proofreader: Mật